MSB-1102 Instruction manual - Revision history

Grzegorzg: /* Certificate of conformity, proper equipement disposal */

2011-01-10T10:52:02Z

‎Certificate of conformity, proper equipement disposal

2011-01-10T10:50:38Z

‎Certificate of conformity, proper device disposal

2011-01-10T10:31:55Z

‎Parameters

2011-01-10T10:28:29Z

‎Parameters

2011-01-10T09:51:00Z

‎Operating modes

2011-01-10T09:08:05Z

‎Configuration Jumpers

2011-01-10T09:06:59Z

‎Configuration Jumpers

2011-01-10T09:00:24Z

‎Configuration Jumpers

2011-01-10T08:57:53Z

‎MSB-1102 Structure

2011-01-10T08:53:48Z

‎MSB-1102 Structure

@@ Line 52: / Line 52: @@
 {{warning|It is not allowed to direct controlling with 230VAC voltage. For this purpose, appropriate external relays, connected to 2REL socket should be used.}}
-=[[MSB Deklaracja zgodności |Certificate of conformity, proper equipement disposal]]=
+=[[MSB Certificate of conformity |Certificate of conformity, proper equipement disposal]]=
 ----
 {{References}}

@@ Line 52: / Line 52: @@
 {{warning|It is not allowed to direct controlling with 230VAC voltage. For this purpose, appropriate external relays, connected to 2REL socket should be used.}}
-=[[MSB Deklaracja zgodności |Certificate of conformity, proper device disposal]]=
+=[[MSB Deklaracja zgodności |Certificate of conformity, proper equipement disposal]]=
 ----
 {{References}}

@@ Line 50: / Line 50: @@
 * Sensor activate voltage range - DCI and CCS modes - 5-30V<ref name="polaryzacja">Attention: Polarity is important</ref>DC.
 <br>
-{{warning|Nie dopuszcza się bezpośredniego sterowania potencjałem sieci 230V~. Do tego celu należy używać odpowiednich zewnętrznych przekaźników podłączonych do gniazda 2REL.}}
+{{warning|It is not allowed to direct controlling with 230VAC voltage. For this purpose, appropriate external relays, connected to 2REL socket should be used.}}
 =[[MSB Deklaracja zgodności |Certificate of conformity, proper device disposal]]=

@@ Line 45: / Line 45: @@
 =Parameters=
-* prąd pobierany z zasilacza w trybie CCS maks. 20mA.
+* current downloaded from power supply unit in CCS mode - max. 20mA.
-* pobór prądu w trybie DCI maks. 10mA na sensor.
+* current downloaded in DCI mode - max.10mA per sensor.
-* parametry styków przekaźnika (dla trybów NO/NC i VON/VOFF) - max 42Vac/0.5A, 42Vdc/1A
+* relay terminal parameters (for NO/NC and VON/VOFF modes) - max 42VAC/0.5A, 42VDC/1A
-* zakres napięcia uaktywniającego sensor w trybach DCI i CCS to 5-30V<ref name="polaryzacja">Uwaga: Istotna jest polaryzacja</ref>dc.
+* Sensor activate voltage range - DCI and CCS modes - 5-30V<ref name="polaryzacja">Attention: Polarity is important</ref>DC.
 <br>
 {{warning|Nie dopuszcza się bezpośredniego sterowania potencjałem sieci 230V~. Do tego celu należy używać odpowiednich zewnętrznych przekaźników podłączonych do gniazda 2REL.}}

@@ Line 33: / Line 33: @@
 =Operating modes=
 {|{{prettytable}}
-!{{Hl3}}|Zasilanie!! {{Hl3}}|Sensory (SNS)!!{{Hl3}}|Przekaźniki (REL)
+!{{Hl3}}|Power supply!! {{Hl3}}|Sensors (SNS)!!{{Hl3}}|Relays (REL)
 |-
-|Wariant bez zasilacza||[[Plik:MSB Tryb DCI.png]]<br>||[[Plik:MSB REL NO NC small.png]]
+|Without power supply||[[File:MSB DCI mode.png]]<br>||[[File:MSB REL NO NC small.png]]
 |-
-|Wariant z zasilaczem||[[Plik:MSB tryb CCS.png]]||[[Plik:MSB VON VOFF small.png]]
+|With power supply||[[File:MSB CCS mode.png]]||[[File:MSB VON VOFF small.png]]
 |-
 |}
-Zgodnie z powyższym '''MSB-1102''' musi być zasilany z lokalnego zasilacza w trybach pracy:
+According above table '''MSB-1102''' must be supplied from local power supply device in following operating modes:
-* Sensory: Tryb CCS
+* Sensors: CCS mode
-* Przekaźniki: Tryb VON/VOFF
+* Relays: VON/VOFF mode
 =Parameters=

@@ Line 21: / Line 21: @@
 ==Configuration Jumpers==
 {|
-|[[File:MSB Jumpers small.png]]||
+|[[File:MSB jumpers small.png]]||
 {|{{prettytable}}
 |X1-X3 - Sensor 1 operating mode (SNS1)||X4-X6 -  Sensor 2 operating mode (SNS2)

@@ Line 21: / Line 21: @@
 ==Configuration Jumpers==
 {|
-|[[Plik:MSB Widok zworek small.png]]||
+|[[File:MSB Widok zworek small.png]]||
 {|{{prettytable}}
-|X1-X3 - tryb pracy Sensora1 (SNS1)||X4-X6 -  tryb pracy Sensora 2 (SNS2)
+|X1-X3 - Sensor 1 operating mode (SNS1)||X4-X6 -  Sensor 2 operating mode (SNS2)
 |-
-|X10-X12 – tryb pracy Przekaźnika1 (REL1)||X7-X9 -  tryb pracy Przekaźnika2 (REL2)
+|X10-X12 – Relay 1 operating mode (REL1)||X7-X9 -  Relay 2 operating mode (REL2)
 |-
 |}

@@ Line 13: / Line 13: @@
 MSB-1102 is equipped with following input/output ports:
 *sockets AB1/AB2 type RJ11 for connecting 2 subscriber ports in PABX,
-*socket 2REL<ref name="funkcje">Urządzenie posiada 2 niezależne, kanały. Tj.:jednocześnie mogą pracować maksymalnie 2 funkcje. Np: 2 sensory, 2 przekaźniki lub mieszanie.</ref> (REL1/REL2) type RJ45 which includes:
+*socket 2REL<ref name="funkcje">Device uses 2 independent channels. It means that simultaneously two functions can operate. Ex: 2 sensors, 2 relays or mix.</ref> (REL1/REL2) type RJ45 which includes:
 **sensor terminals (SNS1/SNS2) – configurable,
 **monostable relay terminals<ref name="czas_impulsu>Release pulse time is about 1 second.</ref> – configurable,

@@ Line 11: / Line 11: @@
 =MSB-1102 Structure=
-MSB-1102 posiada następujące porty wejściowe/wyjściowe:
+MSB-1102 is equipped with following input/output ports:
-*gniazda AB1/AB2 typu RJ11 do przyłączenia 2 portów abonenckich centrali,
+*sockets AB1/AB2 type RJ11 for connecting 2 subscriber ports in PABX,
-*gniazdo 2REL<ref name="funkcje">Urządzenie posiada 2 niezależne, kanały. Tj.:jednocześnie mogą pracować maksymalnie 2 funkcje. Np: 2 sensory, 2 przekaźniki lub mieszanie.</ref> (REL1/REL2) typu RJ45 które zawiera:
+*socket 2REL<ref name="funkcje">Urządzenie posiada 2 niezależne, kanały. Tj.:jednocześnie mogą pracować maksymalnie 2 funkcje. Np: 2 sensory, 2 przekaźniki lub mieszanie.</ref> (REL1/REL2) type RJ45 which includes:
-**zaciski sensorów, czujników (SNS1/SNS2) – konfigurowalne ,
+**sensor terminals (SNS1/SNS2) – configurable,
-**zaciski wyjść przekaźników impulsowych<ref name="czas_impulsu>Czas impulsu wyzwalającego to około 1 sekundy.</ref> – konfigurowalne,
+**monostable relay terminals<ref name="czas_impulsu>Release pulse time is about 1 second.</ref> – configurable,
-*gniazdo ZAS – zasilanie lokalne z zewnętrznego źródła.
+*socket ZAS – local power supply from external source.
 =Connecting and preparing for configuration=