Difference between revisions of "Skype in Slican server"

From pubWiki-en
Jump to: navigation, search
(Informacje ogólne)
(Additional information)
 
(40 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
=General information=
 
=General information=
Serwery Slican umożliwiają korzystanie z jednego  z najbardziej popularnych komunikatorów internetowych Skype. Wykorzystuje się w tym celu opcję "Biznes" uruchomiona przez Skype.<br>
+
Slican servers enable to use one of the most popular internet communicator - Skype. To do this, you should use option "Business" launched by Skype.<br>
 
<ol>
 
<ol>
<li>'''Z usługi można korzystać z dowolnego serwera Slican, wyposażonego w moduł VoIP.'''<br>
+
<li>'''This service can be used by any Slican server, equipped with VoIP module.'''<br>
<li>Nie jest wymagane posiadanie żadnego dodatkowego komputera ani interfejsu.</li>
+
<li>It is not required to use any additional PC or interface.</li>
<li>Połączenia przychodzące z sieci Skype mogą być odbierane na dowolnym aparacie telefonicznym podłączonym do serwera Slican.</li>
+
<li>Incoming calls from Skype network can be answered from any phone connected to Slican server.</li>
<li>Ruch przychodzący z sieci Skype może być zarządzany zgodnie ze wszystkim regułami organizacji ruchu przychodzącego dostępnymi w serwerach Slican. Można połączenie skierować do abonenta lub grupy dowolnego typu, poprzedzić zapowiedzą DISA lub Infolinią</li>
+
<li>Incoming calls from Skype network can be managed according all standard rules for incomming call routing defined in Slican server. Call can be routed to subscriber or group of any type, followed by DISA announcement or Infoline</li>
<li>'''Rozmowy prowadzone przez Skype mogą być nagrywane i obsługiwane systemem EBDRec oraz aplikacjami [[Aplikacja_RecordMAN2| RecordMAN2]]</li>
+
<li>'''Skype calls can be recorded and played by EBDRec system and [[RecordMAN.client| RecordMAN2 application]]</li>
<li>Połączenia przychodzące z sieci Skype podlegają takim samym prawm jak wszystkie inne. Moga więc być w dowolny sposób przełączane lub tranzytowane. Można zrealizować np przekierowanie rozmowy ze Skype na komórke.</li>
+
<li>Incoming calls from Skype network are subject of the same privileges and limitations as all other. So can be forwarded or transferred with any method. As example transfer from Skype to mobile phone can be realized.</li>
 
</ol>
 
</ol>
Pamiętać należy, że Skype jest bardzo rozbudowanym komunikatorem, i funkcja połączeń telefonicznych jest tylko jedną z jego opcji.Z najważniejszych uwag funkcjonalnych należy zwrócić uwage na poniższe punkty:<br>
+
Because Skype is very complicated communicator, voice call functionality is only one option. From most important features following should be observed:<br>
==Realizacja ruchu wychodzącego==
+
==Outgoing calls establishing==
W kwestii realizacji ruchu wychodzącego realizowanego przez operatora Skype należy pamiętać że:
+
For outgoing calls managed by Skype, following notices should be observed:
 
<ol>
 
<ol>
<li>Skype daje możliwość realizacji połączeń głosowych na wszystkie numery w sieciach telefonicznych stacjonarnych i mobilnych.</li>
+
<li> Skype enables to establish voice call with any phone number (fixed or mobile).</li>
<li> Koszty połączeń określane są przez Skype. W realizacji połączeń nie bierze udziału żaden inny operator VoIP.</li>
+
<li> Call costs are defined by Skype. In establishing calls no one VoIP provider except the Skype in involved.</li>
<li>Nie ma możliwości prowadzenia video rozmowy</li>
+
<li> There is no possibility to video call establishing.</li>
<li>Użytkownicy systemu Skype nie posługują się numerami telefonicznymi a loginami dlatego nie ma możliwości realizowania połączeń do innych użytkowników systemu Skype. </li>
+
<li> Skype users use login not phone number so there is no possibility to establish call to any Skype user. </li>
<li>Na dzień tworzenia niniejszego artykułu '''nie ma możliwości realizacji połączeń na numery alarmowe'''</li>
+
<li> Now it is '''not possible to establish alarm call'''</li>
 
</ol>
 
</ol>
 
<center>[[image:Ruch do Skype.png]]</center>
 
<center>[[image:Ruch do Skype.png]]</center>
===Sprawdź jak działa===
+
===Check how it works===
Kliknij aby zadzwonić na infolinie firmy Slican
+
After clicking bellow icon you will call to Slican infoline
 
<center><html>
 
<center><html>
 
<script type="text/javascript" src="http://download.skype.com/share/skypebuttons/js/skypeCheck.js"></script>
 
<script type="text/javascript" src="http://download.skype.com/share/skypebuttons/js/skypeCheck.js"></script>
Line 27: Line 27:
 
</html></center>
 
</html></center>
  
==Realizacja ruchu przychodzącego==
+
==Incoming calls establishing==
* Ruch przychodzący odbierany może być z sieci stacjonarnych i mobilnych jeśli w systemie Skype zostanie wykupiony numer publiczny
+
* Incomming calls can be answered from fixed or mobile phones if incomming number was purchased from Skype
* Ruch przychodzący od innych użytkowników systemu może być realizowany bez ograniczeń. Z punktu widzenia użytkownika Skype nie zmienia się nic w sposobie nawiązywania połączeń.
+
* Incomming calls from others Skype users can be realized without limitations. From Skype user point of view, there is no difference in call establishing.
Inni użytkownicy Skype pragnący dodzwonić się do serwera Slican dzwonią wybierając nazwę zadeklarowaną w serwerze Skype.
+
Other Skype users who want to call Slican server, call by selecting name defined in Skype server.
 
<center>[[image:Ruch od Skype.png]]</center>
 
<center>[[image:Ruch od Skype.png]]</center>
==Jak rozpocząć? Konfiguracja kont Skype==
 
*Utwórz swoje konta Skype. Zwróć uwagę aby login który podasz kojarzył się z Twoją firmą. Innym użytkownikom Skype będzie łatwiej znaleźć Twoją firmę. Możesz założyć nawet 200 kont Skype. Ilość założonych kont będzie określała do ilu miejsc w firmie będzie można się dodzwonić.Przykład firmy Slican:<br>
 
Slican_Infolinia<br>
 
Slican_Szkolenia<br>
 
  
*Skonfiguruj swój profil na stronie [http://www.skype.com/intl/pl/business/| Panel Sterowania Dla Firm].<br>Ważne: Określ ile kanałów rozmównych będziesz potrzebował. Kanały należy traktować analogicznie jak w serwerach Slican. Ilość kanałów określa ile rozmów jednoczesnych może być prowadzone, i nie ma tu znaczenia ile loginów zostało założone. Pamiętać trzeba, że nie ma sensu kupowanie większej ilości kanałów niż jest dostępne w serwerze Slican i wynikające z wykupionej licencji.Pamiętaj że za każdy zamówiony kanał trzeba ponosić opłatę miesięczną.
+
==How to start? Skype accounts configuration==
*Po skonfigurowaniu konta firmowego zostanie dla Ciebie wygenerowany login i hasło które będzie konieczne do skonfigurowania serwera Slican
+
* Create company's Skype account. Assure, that login of this account can colligate with your company. It will be easy for other Skype users to find your company. You can create up to 200 Skype accounts. Number of created accounts decides about number of extension numbers accessible directly from Skype. Example for Slican company:<br>
*Przydziel utworzone loginy do konta firmowego
+
Slican_Infoline<br>
*Dla każdego konta zadeklaruj numer który zostanie przesłany przez Skype do Twojej centrali. Może to być numer  w postaci pełnej lub krótkiej. Działanie będzie zależało od sposobu skonfigurowania serwera Slican.
+
Slican_Training<br>
<center>[[image:Skype konta.png]]</center>
+
 
==Konfiguracja serwera Slican==
+
*Configure your profile on web page [http://www.skype.com/intl/pl/business/| Control Pane for Companies].<br>Important: Define how many audio channels will be used. Channels should be maintained as for Slican servers. Number of channels decides how many simultaneous calls can be established, number of purchased user logins has no meaning. You should remember, there is no sense to purchase more channels, than availlable in Slican server and defined by license. For every purchased channel there is a monthly fee.
*Konfigurację serwera Slican należy przeprowadzić zgodnie z ogólnie przyjętymi zasadami konfigurowania translacji VoIP. Należy więc powołać nową translację VoIP i jako jej parametry ustawić wartości otrzymane w czasie tworzenia fimowego konta Skype, czyli adres serwera VoIP, login i hasło. Przykład konfiguracji translacji może wyglądać następująco:<br>
+
*After configuration of company's account, login and password for you will be generated, they will be required for Slican server configuration.
 +
*Assign created logins to company's account
 +
*For every account declare number which will be send by Skype to your PBX. It might be short or full number. Operation dedpends on Slican server configuration.
 +
<center>[[image:Plik-Skype konta.png]]</center>
 +
 
 +
==Slican server configuration==
 +
*Slican server configuration should be executed according general rules of VoIP trunk configuration. New trunk should be created and parameters of this trunk should be set to values obtained during company's account creating, so VoIP address, login and password. Example configuration can be as follow:<br>
 
<center>[[image:Translacja Skype.png]]</center>
 
<center>[[image:Translacja Skype.png]]</center>
*Następnie należy skonfigurować ruch przychodzący od Skype.<br>
+
*Next incoming calls from Skype should be configured.<br>
Istotnym parametrem w tej konfiguracji będzie określenie parametru '''OwnNo''' <br>
+
Important parameter of this configuration is '''OwnNo''' field value<br>
 
<center>[[image:Translacja Skype ustawienia główne.png]]</center>
 
<center>[[image:Translacja Skype ustawienia główne.png]]</center>
Wpisany numer główny linii Skype musi korelować z numerami wpisanym w konfiguracji kont oznaczony jako numer wewnętrzny. Pamiętaj że numer ten będzie przesłany do serwera Slican. W podanym przykładzie '''OwnNo''' jest taki sam jak dla wiązki DDI. W ten sposób osiągnięto zgodność numeracji miejskiej dla operatora stacjonarnego jak i dla Skype. Takie podejście upraszcza konfigurację. Jeśli jednak potrzebne jest rozdzielenie numeracji publicznej od Skype można jako '''OwnNo''' wpisać zupełnie inny numer. Może to być numer fikcyjny, ale musi być prawidłowo oprogramowany w tabeli Ruch Przychodzący/Ustawienia/Główne<br>
+
Entered own number should be the same as number entered in account configuration. Remember, this number will be send to Slican server. In above example '''OwnNo''' is the same as for DDI trunk group. This method assures coherent numbering plan for fixed provider and for Skype. However if separation between these two numbering plan is required, quite different number can be entered into field '''OwnNo'''. It may quite virtual number, only one condition is properly configured incoming calls in sheet Incoming calls/Settings/Main.<br>
*Konfigurację ruchu przychodzącego od Skype należny przeprowadzić z godnie z obowiązującymi standardami. Przykładowa konfiguracja arkusza Ruch Przychodzący/Ustawienia/Główne może wyglądać następująco:<br>
+
*Configuration of calls incoming from Skype should be executed according vrules. Example configuration of sheet Incoming calls/Settings/Main can be as follow:<br>
 
<center>[[image:Skype ruch przychodzący.png]]</center>
 
<center>[[image:Skype ruch przychodzący.png]]</center>
W podanym przykładzie wykorzystany został fakt że dla operatora stacjonarnego jak i dla Skype ruch przychodzący obsługiwany będzie w ten sam sposób. W obu przypadkach przesłanie od operatora bądź to numeru 523251100 lub samego 00 spowoduje skierowanie połączenia na infolinię. A na telefonie cyfrowym np.CTS-202 jako numer wybrany zawsze wyświetli się 523251100.
+
In above example incoming calls from fixed provider and from Skype are maintained in the same way. For both providers, after sending number 523251100 or only 00 call will be routed to infoline. On system phone CTS as called number 523251100 will be always displayed.
==Pozostałe informacje==
+
 
*Pamiętać należy że łącze do Skype może służyć zarówno aby do serwera Slican można się było dodzwonić z komputera na którym jest zainstalowany Skype, ale można również używać go do ruchu wychodzącego jak każdego innego operatora. Zasady konfigurowania takiego ruchu są analogiczne jak dla każdej innej linii miejskiej
+
==Additional information==
*W sieci Skype telefonuje między między użytkownikami poprzez wybranie nazwy a nie numeru telefonu. Tak więc również CLIP przesyłany do serwera Slican jest w postaci loginu osoby dzwoniącej. W przypadku nieodebranego połączenia z sieci Skype '''nie można oddzwonić'''
+
*Skype account is used both, for answering incoming calls from computer with Skype installed and for outgoing calls as fror any other provider. Configuration rules are the same as for any other trunk
*W przypadku telefonów analogowych z funkcją CLIP może on nie działać
+
*In Skype network calls are established according names instead phone number. So CLIP number is also send to Slican server as caller login, not number. For unanswered call from Skype network, there is '''no possibility to call back'''
 +
*For analogue phones with  CLIP function it can not operate

Latest revision as of 11:33, 8 December 2011

General information

Slican servers enable to use one of the most popular internet communicator - Skype. To do this, you should use option "Business" launched by Skype.

  1. This service can be used by any Slican server, equipped with VoIP module.
  2. It is not required to use any additional PC or interface.
  3. Incoming calls from Skype network can be answered from any phone connected to Slican server.
  4. Incoming calls from Skype network can be managed according all standard rules for incomming call routing defined in Slican server. Call can be routed to subscriber or group of any type, followed by DISA announcement or Infoline
  5. Skype calls can be recorded and played by EBDRec system and RecordMAN2 application
  6. Incoming calls from Skype network are subject of the same privileges and limitations as all other. So can be forwarded or transferred with any method. As example transfer from Skype to mobile phone can be realized.

Because Skype is very complicated communicator, voice call functionality is only one option. From most important features following should be observed:

Outgoing calls establishing

For outgoing calls managed by Skype, following notices should be observed:

  1. Skype enables to establish voice call with any phone number (fixed or mobile).
  2. Call costs are defined by Skype. In establishing calls no one VoIP provider except the Skype in involved.
  3. There is no possibility to video call establishing.
  4. Skype users use login not phone number so there is no possibility to establish call to any Skype user.
  5. Now it is not possible to establish alarm call
Ruch do Skype.png

Check how it works

After clicking bellow icon you will call to Slican infoline

Skype Me™!

Incoming calls establishing

  • Incomming calls can be answered from fixed or mobile phones if incomming number was purchased from Skype
  • Incomming calls from others Skype users can be realized without limitations. From Skype user point of view, there is no difference in call establishing.

Other Skype users who want to call Slican server, call by selecting name defined in Skype server.

Ruch od Skype.png

How to start? Skype accounts configuration

  • Create company's Skype account. Assure, that login of this account can colligate with your company. It will be easy for other Skype users to find your company. You can create up to 200 Skype accounts. Number of created accounts decides about number of extension numbers accessible directly from Skype. Example for Slican company:

Slican_Infoline
Slican_Training

  • Configure your profile on web page Control Pane for Companies.
    Important: Define how many audio channels will be used. Channels should be maintained as for Slican servers. Number of channels decides how many simultaneous calls can be established, number of purchased user logins has no meaning. You should remember, there is no sense to purchase more channels, than availlable in Slican server and defined by license. For every purchased channel there is a monthly fee.
  • After configuration of company's account, login and password for you will be generated, they will be required for Slican server configuration.
  • Assign created logins to company's account
  • For every account declare number which will be send by Skype to your PBX. It might be short or full number. Operation dedpends on Slican server configuration.
Plik-Skype konta.png

Slican server configuration

  • Slican server configuration should be executed according general rules of VoIP trunk configuration. New trunk should be created and parameters of this trunk should be set to values obtained during company's account creating, so VoIP address, login and password. Example configuration can be as follow:
Translacja Skype.png
  • Next incoming calls from Skype should be configured.

Important parameter of this configuration is OwnNo field value

Translacja Skype ustawienia główne.png

Entered own number should be the same as number entered in account configuration. Remember, this number will be send to Slican server. In above example OwnNo is the same as for DDI trunk group. This method assures coherent numbering plan for fixed provider and for Skype. However if separation between these two numbering plan is required, quite different number can be entered into field OwnNo. It may quite virtual number, only one condition is properly configured incoming calls in sheet Incoming calls/Settings/Main.

  • Configuration of calls incoming from Skype should be executed according vrules. Example configuration of sheet Incoming calls/Settings/Main can be as follow:
Skype ruch przychodzący.png

In above example incoming calls from fixed provider and from Skype are maintained in the same way. For both providers, after sending number 523251100 or only 00 call will be routed to infoline. On system phone CTS as called number 523251100 will be always displayed.

Additional information

  • Skype account is used both, for answering incoming calls from computer with Skype installed and for outgoing calls as fror any other provider. Configuration rules are the same as for any other trunk
  • In Skype network calls are established according names instead phone number. So CLIP number is also send to Slican server as caller login, not number. For unanswered call from Skype network, there is no possibility to call back
  • For analogue phones with CLIP function it can not operate